khanguru
wzl-lid
Sinds 25/1/2004
T: 8
R: 29
|
1/6/2006 -
18:23u
| Quote
|
ik moet dus een tekstje schrijveover nurnberg en ik kan dus geen duits
en het zou mij veel plezier doen als iemand deze tekst voor mij wilt vertalen 
NURNBERG is ontstaan in 1806. In 1935 zijn hier de Nürnberger Wetten opgesteld, die zorgden voor de jodenvervolgingen. In 1945 volgde bezetting door de Amerikanen en het was hier, waar de beruchte Duitse oorlogsmisdadigers werden berecht
Deze op één na grootste stad van Beieren is omgeven door 14e-eeuwse vestingwallen met liefst 80 torens. Het centrum bestaat uit nauwe straatjes met middeleeuwse huizen en vol met gezellige winkels en cafés. Boven de stad torent de Kaiserburg, het oude keizerlijke kasteel.De stad had in 2006 500.132 inwoners. Neurenberg, dat een oppervlakte van 186,38 km² heeft, ligt aan beide zijden van de rivier de Pegnitz, die 80 kilometer noordoosterlijker ontspringt. De stad heeft ook een luchthaven "Flughafen Nürnberg". Nurnberg heeft ook een goede voetbalploeg “fc nurnberg” die bovenaan in de ranglijst staat van het duitse voetbal
|
Psycho4096
mr. spam
Sinds 2/12/2004
T:34 -
R:5509
|
1/6/2006 -
18:37u
| Quote
|
Dude, met nen woordenboek en uw grammaticalijst die ge wsl wel gekregen hebt in uw eerste jaar duits moete da zeker binnen het kwartier opgelost krijgen. Tegen da ge et had overgetypt zat ge wsl al halfweg ofzo. 
Is zo moeilijk niet me dunkt, bang om iets bij te leren?
|
neerootere
wzl-lid
Sinds 30/10/2004
T:93 -
R:455
|
1/6/2006 -
18:39u
| Quote
|
|
heloas, ich sprieche geine deutsch
|
khanguru
wzl-lid
Sinds 25/1/2004
T:8 -
R:29
|
1/6/2006 -
19:19u
| Quote
|
|
wij lere bekan niks int eerste jaar en ik krijg kippevel asek die taal hoor, eer dak da allemaal em opgezocht ist nacht
|
Dj Fre
wzl-lid
Sinds 13/12/2003
T:71 -
R:1690
|
1/6/2006 -
19:30u
| Quote
|
NURNBERG bist untstein in 1806. In 1935 bis hier der Nürnberger Wetten upgeschteld, die zorchsen für der jüdenferfolgingen. In 1945 fölchde bezettung dür der Américanun en it bas here, ware der berüchte Deutsche eurlügsmischdadigers bis berücht...
Poging van Dj Fre die totaal nog nooit duits gezien of geleerd heeft ^^
|
butler
[mod] Tetmaster
Sinds 6/4/2005
T:17 -
R:529
|
1/6/2006 -
19:36u
| Quote
|
Dj Fre schreef:
NURNBERG bist untstein in 1806. In 1935 bis hier der Nürnberger Wetten upgeschteld, die zorchsen für der jüdenferfolgingen. In 1945 fölchde bezettung dür der Américanun en it bas here, ware der berüchte Deutsche eurlügsmischdadigers bis berücht...
Poging van Dj Fre die totaal nog nooit duits gezien of geleerd heeft ^^
Khanguru, doe wat je wil, zeg desnoods dat je hond het heeft opgegeten, maar dien dit IN GEEN GEVAL in. Ik herhaal: IN GEEN GEVAL 
|
Kimpani
wzl-lid
Sinds 28/3/2005
T:3 -
R:19
|
2/6/2006 -
15:58u
| Quote
|
Ik, als vertaler-tolk in spe, wil u er toch ff op wijzen dat er wel degelijk een verschil is tussen een vertaler en een tolk, en dat gij hier nu een vertaler nodig had, en geen tolk (tolken is mondelinge gesprekken vertalen!)
Overigens kan ik u niet helpen, want ik koos geen Duits.
Toch nog veel succes met uw zoektocht, en anders, voor een luizige vertaling:
http://www.google.com/language_tools?hl=en
|
Jonesti
wzl-lid
Sinds 16/1/2005
T:29 -
R:77
|
2/6/2006 -
17:07u
| Quote
|
|
zoek eens op worldlingo
|
Hot Prospect
wzl-lid
Sinds 22/1/2004
T:19 -
R:535
|
2/6/2006 -
22:06u
| Quote
|
|
tis de bedoeling da ge op die manier iets bij gaat leren hè, dus ik help nie
|
K3v
wzl-lid
Sinds 13/12/2005
T:32 -
R:11675
|
2/6/2006 -
23:11u
| Quote
|
|
Psycho heeft gelijk, met nen woordenboek en hetgeen ge al zou moeten kennen is vertalen nie moeilijk éh.. gewoon een beetje opzoekwerk
|
Felix Da Housecat
wzl-lid
Sinds 25/9/2004
T:87 -
R:5895
|
3/6/2006 -
11:54u
| Quote
|
|
half uurke werk me dunkt
|
FlibaBoink
wzl-lid
Sinds 24/1/2005
T:15 -
R:9893
|
3/6/2006 -
12:07u
| Quote
|
Felix Da Housecat schreef:
half uurke werk me dunkt
nog geen vijf minute alst zowa een van u moedertalen is, maar ik weiger om bij zo'n makkelijke taal hulp te verlenen 
|
Flaviac
wzl-lid
Sinds 24/9/2004
T:97 -
R:4206
|
3/6/2006 -
13:16u
| Quote
|
kvind da ni sympathiek van ulle
ma ik kan ook geen duits
|
MrRed
wzl-lid
Sinds 5/6/2005
T:229 -
R:13960
|
4/6/2006 -
18:31u
| Quote
|
FlibaBoink schreef:
Felix Da Housecat schreef:
half uurke werk me dunkt
nog geen vijf minute alst zowa een van u moedertalen is, maar ik weiger om bij zo'n makkelijke taal hulp te verlenen
mij help je wel
|
Philipvdp
wzl-lid
Sinds 25/1/2005
T:20 -
R:1416
|
6/6/2006 -
23:00u
| Quote
|
Ik heb het vertaalt naar't Frans en dan naar't Duits omdat altavista ni van Nederlands naar Duits vertaalt.
NURNBERG ist in 1806. im Jahre 1935 aufgetaucht Nürnberger Gesetze hier aufgestellt worden, die sich mit den Judenverfolgungen befaßt haben. Im Jahre 1945 ist die Beschäftigung durch die Amerikaner und war hier gefolgt, wo die verrufenen deutschen Kriegsverbrecher Übel diese auf nach der größten Stadt von Bayern beurteilt worden sind umgeben durch 14e-eeuwse die Festungswälle mit 80 torens das netteste. Das Zentrum besteht eng straatjes mit den mittelalterlichen Häusern und voll mit den angenehmen Läden und dem Kaffee. Über der Stadt hakt Kaiserburg ab, das alte Kaiserschloß hat die Stadt 500.132 Einwohner in 2006. _ gehabt neurenberg, die eine Fläche 186,38 km² die zwei zu haben, zu finden Seite der Fluß Pegnitz, das 80 noordoosterlijker Kilometer zu stammen. Die Stadt hat auch einen Flughafen "Flughafen Nürnberg". Nurnberg auch ein gutes Fußballteam an "fc nurnberg" dieses in der Reihenliste befindet sich in oberem Teil des deutschen Fußballs
Als ge da inlevert hebt ge gegarandeerd een 2.
|
appeljenever
Ezel!
Sinds 7/8/2003
T:3 -
R:118
|
13/6/2006 -
13:44u
| Quote
|
|
Waarom zoekt ge geen duitse tekst over Nurnberg?
|
